12月19日，著名翻译家、《江苏外语教学研究》主编吴文智研究员应邀为外国语学院师生做了一场题为《入乎其内，出乎其外——兼议翻译的非语言素养》的讲座。此次讲座由外国语学院副院长黄焰结教授主持，参加人员有研究生导师、本科生翻译教师、全体研究生与部分本科生。
吴文智结合自己多年的翻译实践与研究，以晚清著名学者王国维在《人间词话》中的“入乎其内，出乎其外”的诗学思想作为切入的主题，以丰富的翻译实践案例分析作为基。教至朔氲囊帐鹾鸵胝叩姆怯镅运匮然疤。简而言之，翻译是在准确（信）、通顺（达）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为，只有深入两种语言的文化内涵之中，才能在忠实准确的基础上“出乎其外”。最后，吴文智给大家普及了图书翻译和出版的知识，回答了有关教师的问题，并真切地表达了同我院进行翻译实践合作的诚意。
吴文智的讲座不仅为翻译实践提供了指导和借鉴，而且对翻译科研与教学都有启示作用。尤其，他严谨的翻译精神、乐观积极的工作态度和平易近人的待人方式给大家留下了深刻的印象。此次讲座的成功举办，丰富了广大师生的翻译知识与实践方法，拓宽了他们的研究思路，明确了今后的科研努力方向，同时也为我院本科和翻译硕士的教学与实践提供了有益的帮助和指导。
（文/图：吴艳晖；审核：黄焰结）
